Eigen vertaling van mijn verhaal: 'De content uitnutten langs multimediale kanalen', uit mijn bundel 'Het verbond tegen meedogenloos mooie jongens, en andere zwartgallige verhalen'. My own translation from Dutch of a story that is part of my short story collection 'Het verbond tegen meedogenloos mooi jongens, en andere zwartgallige verhalen' ('The alliance against ruthlessly handsome boys, and other grim stories'). *** As he gets off the metro, everything instantly feels familiar. He routinely walks through the gates, then enters the draughty hall of the small train station where the metro stops as well. He ignores the kiosk with the tins of cold cocoa and the greasy cakes, childish treats that he for many years was unable to resist, even as an adult. He is a able to resist them now. In fact, he has learned to curb more or less all of his impulses - except the one that has brought him back here after such a long time. The purpose of this venture? H